Nuova localizzazione dei livelli di difficoltà

[swaix]

Riporto un blue post fresco fresco:

Scritto da: Zhydaris

Tenendo in considerazione anche il vostro feedback in merito abbiamo deciso di cambiare la localizzazione dei livelli di difficoltà:

Normale
Incubo
Abisso
Inferno

Aggiorneremo il sito e tutti i testi dove viene utilizzata la vecchia terminologia appena possibile, ma questa è la traduzione ufficiale valida da oggi.

almeno cosi, il livello di difficoltà + alto sarà lo stesso dei precedenti capitoli!
Mi piace questa modifica

[Jacktimothy]

mi sembra molto più logico.. anche se in realtà non cambiava la vita, ora uscirà con altri 3 mesi di ritardo perchè devono cambiare questa localizzazione XD

[giggi85]

lvl 60 hell..

[TobiaS]

mi sembra molto più logico.. anche se in realtà non cambiava la vita, ora uscirà con altri 3 mesi di ritardo perchè devono cambiare questa localizzazione XD

Bwhahahaha pù vero di così xDDD
Alè! Adesso ci manca solo il cambio di colore di ogni pg e vedremo d3 nel 2014.

[Hinageshi]

Bwhahahaha pù vero di così xDDD
Alè! Adesso ci manca solo il cambio di colore di ogni pg e vedremo d3 nel 2014.

LOL

Da un lato è preferibile la nuova localizzazione siccome c'è corrispondenza tra i nomi dell'ultima difficoltà, anche e devo dire che Abisso mi sembrava più estremo di Inferno. L'inferno è grande e può essere più o meno profondo, ma l'abisso è la parte più profonda e oscura.

Comunque va bene anche così, basta che esce.

[Tefatika]

Spero che abbiano cambiato anche in inglese e che il nostro Abisso non corrisponda al loro Inferno e viceversa.

[Aethar]

Così mi sembra più vintage.

[Kelvar]

Riporto un blue post fresco fresco:

Scritto da: Zhydaris

Tenendo in considerazione anche il vostro feedback in merito abbiamo deciso di cambiare la localizzazione dei livelli di difficoltà:

Normale
Incubo
Abisso
Inferno

Aggiorneremo il sito e tutti i testi dove viene utilizzata la vecchia terminologia appena possibile, ma questa è la traduzione ufficiale valida da oggi.

almeno cosi, il livello di difficoltà + alto sarà lo stesso dei precedenti capitoli!
Mi piace questa modifica

Almeno ci sarà una chiara coerenza logica-simmetrica con le discussioni dei giocatori inglesi/americani, e anche quando si parlerà di D3 con gli stranieri in genere.

[baruaja]

secondo me la cosa è alquanto indifferenente... anche se non so perchè a me piaceva più come era prima...
abisso mi sembrava quel qualcosa in più rispetto ad inferno... forse è solo dovuto all'abitudine di sentire inferno in Diablo II...

[Tefatika]

Oh beh per me avrebbero dovuto chiamarle:

Normale
Incubo
Inferno
Chuck

Ma pazienza, ci abitueremo.