Cancellata la Blizzcon 2012 in favore del Battle.net World Championship 2012

[Kriesel]

Nessun Blizzcon 2012, l’annuncio arriva in concomitanza con il Battle.net World Championship 2012:

Blizzard Entertainment è orgogliosa di annunciare il Battle.net World Championship 2012, un importantissimo evento globale di eSports al quale parteciperanno alcuni dei migliori giocatori professionisti di tutto il mondo. Programmato per la fine del 2012 in Asia, il Battle.net World Championship ospiterà i tornei per i campionati mondiali di quest’anno di StarCraft II e World of Warcraft Arena.
I giocatori Blizzard e i fan degli eSports di tutto il mondo saranno invitati a partecipare e ad assistere agli scontri tra alcuni dei migliori professionisti del pianeta, che si sfideranno per i soldi e per la gloria.
Siamo molto emozionati all’idea di poter mostrare gli eSports di Blizzard su scala globale quest’anno. Siamo anche determinati nel dare la possibilità ai giocatori di provare Diablo III, Mists of Pandaria e Heart of the Swarm il più presto possibile. Inoltre, alla luce delle nostre nuove scadenze ravvicinate, abbiamo deciso di tenere la prossima BlizzCon nel 2013.
Altri dettagli sul Battle.Net World Championship 2012 e sulla BlizzCon 2013, tra cui date e luoghi più precisi, verranno comunicati nei prossimi mesi.

E’ abbastanza comprensibile come il sovrapporsi di questi due eventi non fosse indicato, visto soprattutto che i titoli in ballo sono ben tre questa volta.
Tra quelli elencati ovviamente compare anche Diablo 3, ma la scritta “Siamo anche determinati nel dare la possibilità ai giocatori di provare Diablo III” unita all’ultima frase “date e luoghi più precisi, verranno comunicati nei prossimi mesi” non mi suonano molto bene assieme.
Che si riferiscano al fatto di dare la possibilità di provare il gioco dopo la sua uscita anche a chi partecipa all’evento? Io l’ho intesa in questo modo. Anche perché facendo due calcoli, se annunciano nei prossimi mesi quando avverrà il Battle.net World Championship 2012 prevedo che l’evento cadrà molto più in avanti nel tempo. Considerando che siamo alla fine di gennaio, con buona probabilità questo evento visto cadrà in un arco di tempo vicino a quello che solitamente è dedicato alla Blizzcon, quindi un settembre-ottobre.
Spererei che per quel periodo Diablo 3 fosse già sugli scaffali da tempo; visto che Early 2012 di sicuro non va d’accordo con late 2012.
Staremo a vedere


Link: Cancellata la Blizzcon 2012 in favore del Battle.net World Championship 2012

[Aethar]

Siamo anche determinati nel dare la possibilità ai giocatori di provare Diablo III, Mists of Pandaria e Heart of the Swarm il più presto possibile.

"Ahi" in versi...

[swaix]

Siamo anche determinati nel dare la possibilità ai giocatori di provare Diablo III, Mists of Pandaria e Heart of the Swarm il più presto possibile. Inoltre, alla luce delle nostre nuove scadenze ravvicinate, abbiamo deciso di tenere la prossima BlizzCon nel 2013.

Questo provare non mi piace.. spero non vogliano dire che daranno + beta key xke stanno seriamente rischiando la vita

[Jacktimothy]

Spererei che per quel periodo Diablo 3 fosse già sugli scaffali da tempo; visto che Early 2012 di sicuro non va d’accordo con late 2012.

Si spera!!

[baruaja]

beh devo dire io ho letto il testo in inglese e ve lo riporto qui:
"We're also heavily focused on GETTING Diablo III, Mists of Pandaria, and Heart of the Swarm into players’ hands as soon as possible. In light of our jam-packed schedule, we’ve decided to hold the next BlizzCon in 2013"
secondo me la traduzione più corretta sarebbe "darvi" non "farvi provare" i giochi il più presto possibile. in questa visione abbiamo deciso di annullare il blizzcon 2012...
il che significa che per far uscire i tre giochi hanno deciso di annullare il blizzcon per concentrarsi sullo sviluppo ed evitare di perdere tempo nell'organizzazione dell'evento...
almeno io penso sia così...

[swaix]

getting X into player's hands as soon as possible

avere X tra le mani il + presto possibile..

effettivamente è una traduzione a pene di segugio...

[Lord Soth]

getting X into player's hands as soon as possible

avere X tra le mani il + presto possibile..

effettivamente è una traduzione a pene di segugio...

La prossima volta lo ritraduco dall'inglese:

che è meglio!

[Tefatika]

Giaggià.

Gud che abbiano deciso di annullare un Blizzcon a cui noi non saremmo potuti essere per farci avere prima un gioco a cui potremo giocare.

[Aethar]

Beh si può dire che il sacrificio del Blizzcon per l'uscita dei giochi sia più che accettabile anche per la Blizzard, sicuramente ci sono più guadagni in questo senso.