Il WITCH DOCTOR tra fantasy e realtà

[Kelvar]

La classe giocante del "Witch Doctor" se non l'hanno chiamata direttamente e chiaramente "Sciamano" ci sarà un motivo.
Lo sciamano fantasy infatti è più legato al mondo degli elementi e degli spiriti naturali. Esattamente come in World of Warcraft.



Nel mondo reale, il Witch Doctor è una sotto-denominazione di Sciamano dell'Africa meridionale, (quindi stregone africano esteticamente esatto come quello di Diablo 3) denominato Sangoma, ovvero Stregone-Guaritore dei popoli Xhosa, Zulu, Ndebele e Swazi.
Legata al culto degli antenati, dedito alla magia e alla divinazione.
I sangoma operano in una tenda sacra chiamata Ndumba, in cui si pensa che risiedano gli antenati. Indossano abiti di diverso colore a seconda degli antenati a cui si rivolgono; spesso tengono nei capelli la cistifellea della capra che è stata sacrificata nella loro cerimonia conclusiva del loro percorso di addestramento. Invocano gli antenati bruciando una pianta chiamata imphepho, danzando, cantando, e suonando il tamburo.
A scopo divinatorio e per ottenere consigli dagli antenati i sangoma usano soprattutto tre tecniche: la possessione, il lancio di ossicini, e l'interpretazione dei sogni. Nel primo caso, il sangoma entra in uno stato di trance (favorito soprattutto dal suono del tamburo); durante la trance, gli antenati parlano direttamente attraverso il sangoma. Nella tecnica della divinazione con le ossa (che in effetti prevede anche l'impiego di altri piccoli oggetti come semi o conchiglie), il sangoma sceglie gli oggetti da lanciare in funzione del tipo di consiglio che intende chiedere; le ossa di iena, per esempio, forniscono informazioni su oggetti rubati (la iena viene infatti identificata con un ladro).



Analizzando al volo i rami delle abilità del Witch Doctor di "Diablo 3" : [Zombie, Spirit, Voodoo], semplicemente sarebbe bene tradurlo in lingua italiana come "Stregone Tribale", visto che altresì "Stregone Guaritore" sarebbe facilmente fraintendibile dalla futura massa giocante e sarebbe probabilmente riconducibile all'immaginario di "guaritore" fantasy più simile a quello con cure dirette, proprio di World of Warcraft.

Non c'è che dire, la Blizzard non ha voluto certo inserire una classe con un determinato nome alla rinfusa. E per tutti coloro che amavano il Negromante di "Diablo 2", non potranno certo essere delusi da questa affascinante classe, visto che il Witch Doctor possiede un intero ramo dedicato alla magia necromantica d'evocazione.



Perché l'uso di queste folcloristiche maschere tribali ?!?
Spieghiamone brevemente il significato intrinseco

Nella cultura africana l’uso della maschera viene associato soprattutto a musica e danza, che accompagnano colui che la indossa. La maschera, aiuta colui che la indossa ad abbandonare la propria identità per entrare nello spirito che essa stessa rappresenta. Abbinata ai costumi rituali, modifica l'identità del danzatore trasformandolo anche in sacerdote. Eleva altresì il suo possessore ad una sorta di condizione di medium, e gli permette di metterse in contatto il villaggio con le proprie divinità, aiutandolo a dialogare con gli antenati, i defunti, gli animali o spiriti della natura. Questi motivi contribuiscono a creare la stretta connessione tra danze e rappresentazioni mascherate.

E tutto questo cosa a che vedere con le maschere del Witch Doctor di "Diablo 3" ?!?
Interessa moltissimo, perché riusciamo a percepire e a comprendere molto chiaramente che le maschere piumate, che indosseremo nel gioco, hanno un significato simbolico molto importate al di là delle statistiche di gioco che ogni maschera avrà di suo.

Sicuramente il Witch Doctor sarà una classe da provare in prima persona e sarà senz'altro apprezzata da moltissimi, (al di là della storia del suo nome e dei suoi abiti tribali), sia per le belle sorprese che per le belle soddisfazioni giocando che potrà regalarci.

[Teschius]

Davvero un articolo molto interessante questo!!! Soprattutto perchè favorisce la nostra assimilazione al mondo di questa classe così particolare e da un certo punto di vista reale e molto presente nel nostro mondo, non quindi del tutto campata in aria come tante altre classi di vari altri giochi.

[Kelvar]

Davvero un articolo molto interessante questo!!! Soprattutto perchè favorisce la nostra assimilazione al mondo di questa classe così particolare e da un certo punto di vista reale e molto presente nel nostro mondo, non quindi del tutto campata in aria come tante altre classi di vari altri giochi.

Grazie dell'apprezzamento.

A mio avviso, comprendere maggiormente ed appieno "cosa" stiamo giocando, può aiutarci moltissimo nell'apprezzare una determinata classe, e implicitamente interpretarla pienamente, senza scadere nella banalità di vedere una determinata estetica e nell'utilizzo di certe abilità invece di altre.

[Teschius]

Quello che si dovrebbe fare con tutte le classi e con tutti i giochi che ci sono, che magari hanno personaggi che provengono da miti, credenze o anche dalla realtà
; come ad esempio Gilgamesh di Final Fantasy, il druido di Diablo 2 e tanti altri ancora.

[Kelvar]

Ho controllato le traduzioni ufficiali del nome del Witch Doctor in spagnolo e in francese per Diablo 3.

Non so perché ma il nome che a mio avviso, (come detto precedentemente), esprima meglio la figura di questa classe in italiano cioè "Stregone Tribale" mi sento che non verrà preso in considerazione dalle grandi menti che si occuperanno di tradurci il gioco in italiano, visto che gli spagnoli lo stanno chiamando "Medico Stregone" (letteralmente) fosse tradotto così in italiano sembrerebbe quasi un laureato mentre in francese "Feticcio"** (letteralmente).

** Il Feticcio seconda la cultura tribale africana è un vero e proprio idolo.

Ma anche se fosse chiamato "Stregone Dottore" sarebbe veramente stupido, perchè in italiano non si è mai sentito usare una simile terminologia per gli Sciamani o affini.
Mentre se fosse tradotto semplicemente "Stregone" si potrebbe confondere un'importante peculiarità della classe (non conoscendolo prima), quasi equiparandola allo Stregone fantasy dell'immaginario occidentale. Al limite "Stregone Guaritore" o "Stregone Taumaturgo", ma come dicevo sempre prima, può trarre in forte inganno chi è abituato a giocare classe curanti negli altri titoli fantasy

Che in spagnolo o francese, renda in madrelingua quello che rappresenti in gioco, beh non è un problema nostro.

Vedremo, si, come tradurranno, ma non sarà una cosa così banale e scontata come potrebbe sembrare.

Voi che ne pensate?

[Teschius]

Beh, volendo essere meno letterali, ma al tempo stesso coerenti si poteva chiamarlo molto più semplicemente Sciamano. Se invece vogliamo dargli una punta di originalità punterei al Stregone Tribale proprio come dici tu Kelvar

[Radagast]

Ti sei dato da fare, complimenti!

[Blaine]

"Stregone tribale" mi sembra azzeccata come traduzione, anche solo "stregone", mentre assolutamente non tradurrei il nome con Shamano. Lo shammy, ha piu' riferimento alla figura omonima dei nativi americani, uno stregone non legato alle forze necromantiche o voodoo ma alle forze e agli elementi della madre natura, terra,aria, acqua, fuoco. Quindi una figura piu' positiva rispetto a quella del witch doctor. Forse son troppo influenzato dallo shamano di wow, classe che adoro

Ma anche lasciare i nomi delle classi in inglese non sarebbe male.
Cmq se il porting alla lingua italiana sara' affidato allo stesso team che ha fatto quello di SC2 verra' fuori un bel lavoro.

[Kelvar]

Vedremo se riusciremo insieme a far cambiare idea, (e giustamente), sul nuovo forum ufficiale italiano, per la traduzione che è avvenuta di "Witch Doctor" nell'erroneo e inesatto nome di "Sciamano"

Stregone Tribale siamo con te

[Matteo]

Sciamano è il termine meno indicato, ma non è una traduzione facile perchè quel doctor fa appunto pensare allo sciamano che è anche un guaritore. Ma il WD, di fatto, cosa guarirà? Il problema sta nel nome che gli hanno dato in inglese, che non gli calza a pennello ed è ingannevole.